Sarikata By : AreQiemz - Malaysia Subbers Crew -
Ibu bapa saya ada cakap tiada namanya hari yang teruk.
Itulah bagimana anda melihat dengan mata kepala anda sendiri.
Siapa yang boleh saya salahkan? Ibu bapa?
Ini apa yang saya tahu.
Bukan mereka.
Nama saya Alexander, dan saya adalah pakar dalam hari yang teruk.
Budak ini tahu apa yang saya cakapkan. Warna di mulut dia tu tak boleh hilang.
Ada tak saya sebut yang ayah saya seorang yang lurus bendul?
Kita dah nak sampai.
Dan tengok pada Mak.
Dia tak bodohkan sesiapa dengan "Senyuman Mak" nya.
Percaya atau tak, sebelum kami sampai di rumah...
Van ini mempunyai bentuk yang lebih baik berbanding sekarang.
Itu adalah kakak saya Emily, seorang pelakon.
Sentiasa mahu membongkok dan muntah.
Anthony, abang saya, Johan dalam pakai pakaian hebat.
Dan adik saya Trevor.
Maaf, kawan. Saya sangat harapkan warna tu hilang.
Sebenarnya, hari ini kami alami sebuah bencana yang amat dahsyat.
Hari yang mungkin amat teruk.
Setiap orang dalam keluarga saya hanya terima sajalah.
Tapi apa yang mereka tak tahu, Ianya semua salah saya.
Dan ia tak berakhir lagi.
Alexander
Alexander dan Hari yang Teruk
Alexander dan Hari yang Teruk, Dahsyat
Alexander dan Hari yang Teruk, Dahsyat Tiada Hari yang Baik
Alexander dan Hari yang Teruk, Dahsyat Tiada Hari yang Baik Sentiasa Teruk
Hari sebelum itu..
Awak bangun lewat, kawan.
Jangan tiup didgeridoo saya!
Jadi apa kegunaannya kalau tak ditiup?
Anda dijemput! Philip Parker Dah Berumur 12 Tahun!.
Malam esok?
Tidak!
Selamat pagi!
Oh! Itu pun dia!
Awak akan terpegun.
Saya dah masak makanan yang dikenali sebagai...
Quiche berkerak, frittata.
Wow. Apa benda ini?
Dua bulan lepas, bukankah awak tak pandai nak panggang keju, dan sekarang...
Oh, ia memang sedap.
- Oh. - Mmm. Telur dan keju.
Bagus.
Terima kasih.
Jadi, apa yang awak nak buat hari ni?
Baiklah, mari kita tengok.
Emily ada temujanji bersama doktor gigi pagi ni...
Betul, betul.
Dan kemudian kami berdua akan pergi ke Mommy dan Me Yoga.
- Oh, dengan Summer? - Ya.
Boleh awak beritahu perempuan tu yang saya masih wujud lagi?
Baiklah. Dan bila dia terlelap sekejap,
Saya akan teruskan beberapa lamaran.
Bagus.
What a to-do to die today at a minute or two to two.
A thing distinctly hard to say but harder still to do.
We'll beat a tattoo at a minute or two and a rat-tat-tat-tat-tat-tattoo...
and the dragon will come to the beat of the drum
at a minute or two to two today...
at a minute or two to two.
Saya nak kencing.
Ada gula-gula getah terlekat pada rambut awak.
A big black bug bit a big black bear...
Tidak!
Anthony! Alexander! Memecut. Marilah!
Sekejap!
Hei, ia takkan rosakkan rambut awak, kan?
Cuba teka?
Philip Parker akan adakan parti hari jadi dia malam esok.
Hari itu jugalah parti hari jadi kamu nanti.
Saya tahu! Dan saya baru saja dapatkan kad jemputan dia.
Dia akan rosakkan semua, Ayah.
Dia akan ada bar minuman tenaga,
Sebuah Trak Tacco Korea, sebuah kumpulan muzik secara langsung.
Bunyinya seronok.
Saya rasa dia akan ada sebuah lampu disko dan sebuah mesin karaoke.
Oh, saya suka parti karaoke.
Tengok, boleh saya nak buat macam tu juga?
Oh, ayuhlah, Parti hari jadi kamu akan jadi lagi hebat.
Ia akan lebih menyeronokkan. Kita akan ada pizza. Ayah akan bakar kek.
Mungkin akan ada permainan bola tampar dekat kolam.
Philip Parker akan ada mesin kabus dan kita cuma ada pizza?
- Jangan risau. - Kamu minum kopi?
Bagaimana pula dengan parti saya?
Sejak bila pula kamu suka minum kopi ni?
Saya bukan seseorang yang suka makan sarapan.
- Boleh awak periksa lampin dia? - Oh.
Kamu baru saja jatuhkan Bumble Bee kamu.
Kamu jatuhkan Bumble Bee?
Saya rasa dia mungkin dah basahkan lampinnya.
Tidak. Bumble Bee. Ini dia.
Saya harap akan ke parti awak, kawan,
tapi saya ada tarian malam esok.
Saya ingat tarian tu minggu depan.
Itulah dia.
Saya mungkin akan ada teater Peter Pan perdana malam tu...
tapi saya gembira andainya saya dapat nyanyi untuk awak dan kawan-kawan awak.
Oh! Tidak, tidak, tidak.
Oh, mungkin itu Pn. Gibson. Okay.
Sayang, Ayah nak bawa Emily jumpa doktor gigi.
Mak akan hantar Anthony. Jadi kamu akan menumpang.
- Ambil frittata ini. Ia adalah Quiche berkerak. - Ini pun dia.
Apa yang dah jadi pada rambut kamu?
Oh, tak ada apa-apa.
Ucap "Hai" pada Pn. Gibson! Jaga kesopanan kamu.
Hai, Becky!
Hei, Alexander.
Oh, awak tak apa-apa?
Ya. Ya, Saya tak apa-apa.
Mari pergi, budak.
And so I cry sometimes when I'm lying in bed
Just to get it all out, what's in my head
And I, I am feeling a little peculiar...
Lord of the Flies?
Menakutkan, bukan?
Lord of the Flies sangat indah, Alexander.
Isi cerita ini amat mendalam dan pelbagai makna..
tentang masyarakat kita yang kacau-bilau.
Ya, tepat sekali.
Itulah yang dimaksudkan dengan "menakutkan."
Hal-hal masyarakat. Gila.
Hei, tengok sini.
Dia letakkan muka awak pada seorang model perempuan pakai baju mandi.
Ia sangat menjijikan dan seksi.
Ini akan jadi kelakar.
- Apa yang awak buat? - Kejap, tunggu dulu!
- Tak, tak, tak. - Saya tak habis lagi.
Hei, sayang.
Semuanya tak apa-apa? Mesej terakhir awak nampak pelik.
Tidak, saya tulis, "Jumpa awak di sekolah"?
Ya. Saya teman wanita awak, Anthony.
Awak perlu akhiri dengan "x-o-x-o" atau "Saya sayang awak."
Awak boleh buat bentuk hati dengan tanda < dan 3.
Ya, Saya akan cuba ingat.
Jadi, bebrapa orang gadis ada cakap, yang mereka akan naik limo.
Kita akan naik limo malam esok, kan?
Tak, Saya akan ada kelas memandu esok, sayang.
Perkara pertama saya akan buat bila dapat lesen memandu..
..adalah membawa awak ke majlis tari-menari.
Ia akan jadi lebih romantik.
Oh. Saya mahukan ia lebih romantik.
Ia memang.
Oh, Saya juga ada dengar dari sumber sahih yang...
Kita akan jadi raja dan permaisuri.
..di majlis tari-menari malam esok.
- Ia sangat hebat! - Saya tahu. Hebat bukan?
Ini adalah perkara paling teruk.
Ini nampak sangat realiti.
Saya tak percaya Elliot hantar itu ke seluruh sekolah.
Jangan risau, kawan. Elliot tu bodoh orangnya.
Tiada sesiapa akan tengok gambar ini.
Hei, Paul.
Philip, kawanku.
Dada awak hebat, Alexander.
Sejak bila awak berkawan dengan Philip Parker?
Awak akan turut sama ke parti gila dia.
Dia juga ADHD. Dia sangat baik.
Tidak,.
Dia akan adakah parti malam esok, padahal esok sebenarnya bukan hari jadi dia.
Hari jadinya minggu depan.
Awak sedar tak yang awak dan saya saja akan ada di parti saya.
- Sebenarnya, mungkin awak seorang saja. - Apa?
Awak perlu datang. Awak kawan baik saya.
Okay, tapi saya rasa, Baik awak tangguh dulu parti awak.
Philip seorang yang terkenal dan semua orang akan ke parti dia.
Dan lagi, parti dia nampak menakjubkan.
Kawan, tahun lepas ayah awak menari tap dengan tongkat.
Sebuah parti teruk akan rosakkan maruah awak.
Ayah awak baik orangnya, tapi percayalah...
Awak tak nak seluruh kehidupan sosial awak cuma bergantung pada dia.
Whoo!
Kerja yang bagus!
- Whoo! - Ya!
Tarik nafas. Awak akan beranak. Awak boleh buat.
Dua. Satu.
Letakkan anak awak semula ke dalam rahim. Mereka lebih suka berada di sana.
Saya rasa hebat bila seorang lelaki jadi seorang "Fommy".
Jadi apa?
Gabungan hebat "father-mommy".
Oh! Okay.
Um, Ya, Saya rasa saya dah automatik jadi fommy.
Tapi saya rasa macam di angkasa, dan kemudian saya dipecat.
Oh, Maafkan saya.
Tak, tak mengapa. Saya perlu luangkan banyak masa bersama budak ni.
Maafkan saya.
Hello?
Ya, ini Ben Cooper.
Esok?
Ya, itu hebat.
Okay, jumpa lagi.
Saya harapkan awak, Greg. Bye-bye.
Berita baik?
Ya! Saya dijemput untuk ditemubual.
Hei! Itu sangat bagus.
Apa yang kamu rasa?
Fommy baru saja dijemput untuk ditemubual.
Fommy.
Awak dengar tak?
Ya!
Dia baru saja cakap Fommy!
- Kamu baru saja panggil nama ayah! - Aw!
Semua, dia baru saja cakap Fommy. Awak ada dengar dia cakap Fommy?
Saya Fommy. Fommy!
Ia sangat menakjubkan.
Ia sangat comel!
Saya Fommy, dan dia baru saja cakap.
Jadi, dengan adanya pembacaan oleh selebriti..
Pemasaran yang melambung tinggi...
Terima kasih, Julie...
..dan kritikan positif oleh pelanggan...
kita akan bersedia untuk mencipta produk yang menakjubkan.
Esok, kita akan bersedia untuk tanya warga Amerika...
"Siapa dah sedia untuk ke tandas?"
Dan saya pasti jualan kita akan melambung tinggi.
Saya tahu saya akan hargai buku ni..
semasa saya ajar anak saya ke tandas!
Itulah Alexander, anak saya.
Terima kasih, semua!
Terima kasih atas sokongan awak semua,
Oh, kawan.
Saya harap itu cukup bagus untuk awak, Nina.
Saya nak awak..
..membanting tulang untuk "Si Tandas" esok.
Demi "Si Tandas."
- Apa? - Awak boleh harapkan saya.
Bagus. Sebab andai kata ia berjalan lancar, Saya akan jadikan awak wakil pengarah.
Yakah?
Awak pernah turut serta adalam Children's Lit dan Young Adult.
Oh! Terima kasih!
Terima kasih.
Saya akan perlukan awak..
..setiap saat, setiap minit, setiap hari..
- Faham. - Sepanjang hari, sepanjang tahun.
Lamanya.
Itu satu gurauan atau apa?
Saya ada 4 orang anak dan saya perlu luangkan sedikit masa bersama mereka.
Betul, betul, tentulah. Tentulah awak perlu luangkan.
Budak kecil comel tu salah satu dari anak lelaki awak?
Ya, memang pun.
Jadi, awak dah nampak sekarang.
Baiklah, laporan bandar.
Sebagaimana sedia maklum, Projek besar awak semua pada semester ni.
- Jadi, apa yang cikgu fikir... - En. Rogue?
Ya, Alexander.
Saya akan pilih Australia.
Saya tahu banyak perkara tentangnya.
Dan saya juga ada didgeridoo.
Ya, Dan saya pasti ramai pelajar disini pilih Australia. Kan?
Supaya adil, semester ini...
Biar glob yang tentukan sendiri.
Kita akan mula dengan awak, Alexander.
Awak sedia? Mari mulakan.
Australia. Australia. Australia.
Negara manalah nanti?
Ha! Djibouti.
Tengok tu, Tanduk Africa! Baiklah, Djibouti!
Dji... apa?
Siapa seterusnya? Philip Parker. Nah mari mulakan.
Australia.
Jadi, macam Arnold Schwarzenegger dan yang lain?
Itu Austria, bukan Australia.
- Boleh kita tukar? - Tidak.
Okay, Albert Morio.
Lebanon. Sangat bagus.
Cari pasangan, semua! Pakai apron kamu. Semua.
Uh, Becky...
Nak berpasangan dengan saya?
Okay. Awak boleh catat di sini.
.5 milligram boron.
Boron... Bosan!
Jadi, Becky, Saya akan adakan parti hari jadi saya malam ni.
Sebenarnya ia cuma untuk lelaki saja, Tapi saya boleh...
Oh, terima kasih, tapi saya akan ke parti Philip Parker malam esok.
Saya rasa semua orang pun macam tu.
Dia ada mesin yogurt beku dan trampolin.
Kami pun ada!
Kami ada mesin yogurt beku dan trampolin juga.
- Oh, Tuhan! - Ya...
Buku makmal saya!
Padamkan!
Siapa yang bertanggungjawab untuk ini?
Alexander!
Hei, Alexander! Sekejap.
Hei, Sekejap!
Saya akan menghadiri persidangan..
..dan nampaknya tiada sesiapa yang mahu jaga Melvin.
Saya tak boleh biarkan dia selama hujung minggu ni
Jadi, awak nak saya jaga dia?
Awak akan buat kawan kecil berbulu ini tak begitu kesunyian.
Sukar untuk percaya.
Hebat, kita ada pelihara seekor tikus belanda.
Baiklah!
Maaf kami lambat.
Ada masalah sikit kat Joe Trader .
Hello!
- Hai! - Hai, Mak.
Itu dia anak saya. Hai!
Balik pun. Hai, lelaki lelaki besar.
- Apa benda tu? - Melvin.
Kita tumpang jaga Melvin hujung minggu ni.
Oh, kawan.
Alexander, boleh kamu tolong ambil dan basuh sekali?
Dia perlu Bumble Bee seumpama dia mahukan udara.
Mak tahu, sayang.
Dan lepas tu, bawa tikus tu naik bilik kamu.
Shh, tak mengapa.
Bumble Bee sedang mandi. Ia akan kembali sekejap lagi.
Alexander, kami perlu Bumble Bee.
Bumble Bee akan datang, akan datang, sekejap lagi.
Oh! Ayah, jangan!
Whoa! Whoa! Whoa!
Apa benda tu?
Sayang, Bumble Bee dah hilang.
Peter Pan akan tampil dengan bangganya.
Hari ini, En. Brand cakap yang saya adalah Peter Pan yang paling jelita dan elegen...
..yang pernah dia bekerja selama ni.
Biar betul! Wow. Bila persembahannya? Tolong ingatkan mak.
- Mak, hello! Ianya tengah hari esok! - Dah tentulah.
Tolong sampai tepat pada masanya dan jangan malukan saya.
Berperangailah dengan elok.
Sayang, jangan malukan anak perempuan kita.
- Ayah pun sama. - Ayah tahu.
Mak akan ke sana, sayang, jangan risaulah.
Cuba teka siapa yang akan dikurniakan raja di majlis tari-menari esok?
Yakah? Tahniah.
Ya, ia tak rasmi lagi, tapi Celia ada dengar dari sumber sahih.
Ia memang gila.
Saya temujanji dengan seorang perempuan yang paling seksi...
Dan saya akan dimahkotakan pada majlis tarian,
dan selain itu saya dapat lesen memandu esok...
Saya dah ada semua apa yang saya mahukan.
- Ia macam dirahmati, awak tahu. - Kejap.
Bila kamu dapat lesen esok?
Saya akan ambil ujian tu lepas tamat waktu sekolah.
Ayah cakap itu hebat.
Awak cakap itu hebat?
Saya cuma benarkan. Tak hebat.
Okay.
Semua akan tak apa-apa. Kami akan buatnya.
Okay, semua, Mak ada sedikit berita.
Nina cakap yang kalau esok pelulusan buku baru akan berjalan lancar...
Kamu semua akan melihat Wakil Pengarah Penerbitan Lone Hill yang baru.
Sayang, wow!
Itu menakjubkan.
Ya, Ia mungkin banyak kesibukan di pejabat...
Rasanya dah macam tinggal di pejabat beberapa hari, Tapi gajinya memang mahal.
Terbaik. Saya pun ada berita baik juga.
Ayah dapat panggilan hari ini.
Ayah dijemput untuk ditemubual bersama syarikat pembuat permainan.
Mereka mencari seorang kontraktor.
- Kejap, Permainan video? Biar betul? - Ya. Ya.
Ayah kontraktor angkasa kamu semua mungkin akan reka satu permainan video.
- Itu sangat hebat. - Ayah tahu. Ayah tahu.
Oh!
Berita baik untuk semua... Cuba teka siapa yang baru ucap perkataan pertama?
Trevor.
- Tidak! - Ya.
Apa yang kamu ucapkan?
Dia cakap apa?
Dia sebut fommy.
- Dia sebut fommy? - Ya.
- Apa benda tu? - Father-mommy.
Mak tak tahu adakah itu sepatah perkataan.
Wow, kita semua ada berita baik hari ini.
- Ya. - Ya, beritahu saya tentangnya.
Saya ada hari yang malang.
Bau apa ni?
Ini Vegemite. Ia dari Australia, dan diam sajalah!
Hei, hei, hei!
Bertenanglah. Kamu akan adakan hari yang terbaik untuk kamu esok.
Ianya hari jadi kamu. Kawan-kawan kamu akan..
..datang, ia akan jadi sebuah parti yang hebat.
Sebenarnya, lupakan sajalah, sebab saya dah batalkan parti saya.
- Apa yang kamu cakapkan ni? - Kenapa?
Tiada siapa akan datang.
Mereka semua akan ke parti Philip Parker malam esok.
Siapa Philip Parker ni?
Dia seorang budak terkenal yang ada tab mandi air panas dan ADHD.
- Mak akan telefon mak dia... - Jangan!
Tidak, tidak, tidak. Lupakan tentang Philip Parker.
Sesiapa yang nak datang, dia mesti datang. Ia akan jadi hebat.
Percayalah, tiada siapa yang akan datang.
Elliot Gibson dah hantar mesej bergambar tentang saya..
...yang pakai baju mandi kepada semua budak sekolah.
Kawan baik saya baru saja jadi Kawan baik kepada Philip...
Sebab mereka buat terapi rawatan bodoh yang sama.
Saya tak dapat Negara Australia sebagai laporan sekolah saya...
dan saya bakar makmal sekolah saya dengan buku catatan Becky Gibson sekali.
- Apa yang kamu dah buat? - Kamu dah bakar makmal sekolah?
Kawan, biasalah. Semua perkara yang awak tak suka hari ni.
Biasa?
Ia adalah hari yang amat teruk.
Dan bukan saja hari ni!
Malah setiap hari!
Awak semua tak kisah kerana kehidupan awak semua begitu sempurna!
Tidak, kami kisah. kami kisah, sayang.
- Apa? - Sayang.
Mana Bumble Bee?
Alexander dah hancurkannya jadi dia akan menangis setiap malam.
- Boleh awak belikannya yang baru? - Tidak.
Ia cuma Bumble Bee. Itulah satu-satunya mainan yang dia suka.
Perlu Bumble Bee ni saja.
Saya dah tak boleh tahan lagi.
Saya akan berlatih berlakon di dalam kereta.
Mungkin inilah masa yang bagus untuk bebaskan dia dari hisap puting.
Sayang, senanglah bagi awak bercakap.
Awak tak bersama dia setiap hari.
Think of a wonderful thought Any merry little thought
Think of Christmas, think of snow
Think of sleigh bells, off you go
Like reindeer in the sky
You can fly, you can fly You can fly
Anthony?
Saya rasa tiada yang memahami saya.
Saya memahami awak.
Awak faham?
Ya. Ayuhlah, awak menakjubkan.
Yakah?
Awak rasa saya menakjubkan?
Sejujurnya, Saya sangat sayangkan awak.
Saya pun sayangkan abang juga..
Saya sayang awak lebih.
Tak, Saya sayang abang lebih.
Jangan nak goda saya.
Apa?
Apa yang abang cakap tadi?
Apa masalah awak?
- Maafkan saya'? - Awak tahu? Awak sangat mengganggu.
Boleh awak rileks? Sekejap saja?
Awak menyusahkan saya.
Awak bergurau?
Maaf, Celia. Itu adik saya yang bodoh.
Celia?
Takkanlah?
Sekarang dia tak nak angkat telefon!
Saya risau tentang Alexander.
Maksud saya, baru kali ni nak buat hari jadi dia dah tiada orang.
Dia mula termenung bila Trevor dilahirkan dan saya mula bekerja.
Jangan risaulah. Dia dah berumur 12 tahun.
Semua orang termenung pada usia tu.
Bagaimana dia boleh berumur 12 tahun?
Saya tahu. Ianya catatan usia.
itulah masalahnya. Semua perkara berlaku sekelip mata.
Ya.
Rumah ini umpama stesen keretapi.
Semua orang datang dan berlalu pergi...
dan perkataan pertama Trevor adalah "Fommy."
- Mungkin saya salah dengar. - Tak mungkinlah.
Sayang, Ayuhlah.
Saya uruskan budak-budak. Saya selesaikan kerja rumah.
Awak bekerja keras di pejabat.
Perkara yang tak pernah lebih baik dari sekarang.
Oh, tolonglah.
- Tak pernah lebih baik? - Betul tu.
Ben...
Awak dah bersara selama 7 bulan.
Awak tak tertekan?
Ya. Mungkin sedikit.
Kenapa awak tak gila?
Apa faedahnya jadi gila?
Saya cuma jadi seorang gila yang pencen.
Esok saya akan pastikan yang temubual tu berjalan dengan baik.
Esok hari yang penting.
Sekarang 12:01, Melvin.
Hari ni hari jadi saya.
Awak pernah sendirian di dunia?
Saya cuma mahu mereka memahami saya!
Saya cuma berharap mereka tahu apa rasanya..
..bila alami hari yang teruk, dahsyat malang!
Bukakah awak semua dah patut bangun sekarang?
Siapa yang matikan jam locang?
- Pukul berapa sekarang? - Siapa matikan jam loceng?
- Dah pagi. Dah pagi. - Okay, okay. Pergi, pergi.
- Saya perlu mandi. - Baiklah. Okay, okay.
Baiklah, okay. Baiklah.
Ada siapa tahu di mana lampin?
Saya di sini!
Hei, sayang?
Wow! Kamu nampak teruk. Awak tak apa-apa?
Tak, Saya tak apa-apa. Peter Pan tak boleh selsema, Ayah.
Okay.
Oh, Ayuhlah...
Kasar.
Kawan, Saya perlu mandi. Saya perlu ke sekolah. Celia tak nak telefon saya balik.
Tidak! Biar betul, bukan hari ni!
Keluar, kawan.
Keluar!
Kenapa hari ni? Ini adalah hari yang teruk! Tidak!
Mak dah lambat. Emily?
Mak nak pisau cukur, Sayang.
- Mak! - Mak!
Mak, keluar!
Maafkan mak!
Maaf. Maaf. Mak pakai seluar panjang sajalah!
Mak!
- Selamat pagi. - Jawablah sendiri.
Oh.
- Ayah? - Ya!
Trevor dah kencing! Mana perginya lampin dia?
Sedang cari!
Oh!
Hei! Itu dia budak hari jadi.
Okay, mari sini.
Okay, kamu tahu apa? Ayah akan buatkan hari kamu jadi hari yang terbaik.
Kamulah kepala dalam rumah ni.
Kendalikan kapal kamu dengan stabil.
Oh! Tolonglah!
Kenapa dengan awak semua?
Anthony!
Ayah, ayah tak apa-apa?
Tengok, kamu dah besar panjang.
Maafkan mak, sayang, Mak perlu cepat. Ada agenda penting...
dan kaki mak ada maslaah. Mak dah lambat.
Ben, pakaikan lampin pada dia.
Kita akan sambut malam ni, okay?
Saya sedang cuba.
Emily!
Emily? Emily!
Kamu biarkan lampu kereta menyala semalaman.
Baterinya dah mati.
Sayalah seorang yang mahu berlatih dalam kereta yang sejuk, dan sekarang saya sakit!
Peter Pan!
- Apa yang dah jadi pada kepala awak? - Ben, kita perlu pergi!
Ini jerawat. Teruk sangatkah?
Ada eloknya baik awak tampal plaster kat situ
Ben! Kita perlu pergi! Saya yang bawa kereta. Mari pergi, semua.
Alexander, masuk ke kereta. Kita perlu pergi!
Semua orang, keluar dari rumah! Cepat!
Keluar dari zon nyaman kamu. Lekas. Lekas.
Kamu rindu Bumble Bee, kan?
Kenapa Anthony pula yang memandu?
Saya dah cukup rasa sakit saya.
Saya perlu berlatih untuk ujian memandu saya hari ni.
Okay! Boleh kita tukar lagu tu, tolonglah?
Yang ni bagus. Biarkan yang ni!
Kamu suka? Ya! Ia hebat.
Menakjubkan.
Saya tak percaya yang saya sakit.
Ayah tak percaya yang budak ni dah mencapai 12 tahun.
Terima kasih, Ayah.
Kalau beginilah, mak mesti terlambat.
Kamu perlu pusing, belok, dan pusing kiri di Brookwood.
- Tiada ruang di sana. - Agresif lah sikit!
Kita ada tempat untuk dituju. Kamu dah bagus.
Mak, mak kesah tak? Tolonglah.
Apa? Disebabkan pagi ni?
Itu bukan kali pertama mak tengok kemaluan kamu, Anthony!
- Mak tengok kemaluan awak? - Ya!
Mak tengok yang kamu punya juga, Alexander.
Mak dah tengok semua kemaluan yang ada dalam kereta ni!
Setiap kemaluan.
Tolonglah!
Maafkan saya, encik!
Maafkan saya, encik, yang dalam kereta Mini Cooper tu!
Kau perlu letakkan kopi tu...
..dan pergi dari sini atau aku yang akan buatnya untuk kau!
Tuan, Aku akan... Terima kasih, nak.
Bertenang, sayang.
Perlahan-lahan. Perhahan-lahan, bagus.
Bagus, bagus.
Itu pun dia, sayang.
Jalan, jalan, jalan.
Pergi, pergi, pergi.
Ia tak apa-apa, sayang.
Mak perlu pergi. Baik-baik.
Kamu dah ada duit saku?
- Ya? - Faham.
Sayang kamu.
Mak!
Ini takkan berjaya!
Mari pergi! Cepat lintas. Budak-budak, beri laluan!
Lekas! Cepat pergi, budak-budak!
Loceng dah berbunyi! Pergi, berbaris, berbaris!
Masuk kelas. Cepat sikit. Cepat!
Maafkan saya! Maafkan saya! Okay, cepatlah!
Hari ni dah disumpah.
Semua orang jauhkan diri dari jalanraya.
Cuma jauhkan dari jalanraya. Buat laluan!
- Pergi. Nah. - Baiklah.
Selamat tinggal. Ambil beg kamu.
Semoga bergembira, sayang!
Ini pun dia, sayang.
Celia!
Celia, tunggu! Kenapa ni?
Awak tak jawab panggilan saya sejak semalam lagi.
Kenapa awak kesah? Saya rasa saya menyusahkan.
Saya bukan cakap pada awak.
Saya sedang cakap pada adik saya yang bodoh.
- Apa-apa sajalah. - Saya pun cuba telefon awak balik!
Saya dah tak suka cakap dengan awak.
Nampaknya awak tak memahami..
..tanggungjawab secara emosi dari ada kekasih.
Kejap, awak nak putus dengan saya?
Bagaimana malam ni?
Saya tak nak pergi.
Maaf. Selamat pagi!
Selamat pagi!
Cuba telefon semula!
Maaf saya lambat. Saya ada masalah dengan kereta saya.
Suami saya yang hantar.
- Apa yang dah berlaku? - Ini yang berlaku!
Dan bukan saja kulit bukunya. Tidak.
15 kali kesalahan huruf diseluruh buku ni.
Ini mungkin kesalahan pada mesin cetak!
Saya tak tahu, Cooper. Awaklah yang orang terakhir yang mencetaknya!
Kita tak boleh biarkannya dibaca dibuku kanak-kanak!
Kita baru saja menariknya dari terbitan. Jadi, itu bagus.
Tapi kita ada masalah yang lebih besar.
Pembacaan Selebriti. Dick Van Dyke!
Saya dah cuba telefon dia dari pagi tadi lagi, tapi tak boleh.
Oh tidak.
Saya akan tangani ni. Saya akan baiki ni. Saya akan uruskannya!
Dia takkan membacanya.
Awak boleh berharap pada saya!
Oh, Abby, bagus. Saya perlu pinjam kereta awak. Ini dalam kecemasan.
Sebenarnya saya naik basikal. Ia sukan yang bagus untuk kesihatan kita.
Beritahu sajalah mana!
Kawan, Saya dah cari awak di merata-rata tempat.
Awak ada dengar tentang Philip Parker?
Saya tak nak dengar lagi tentang parti yang menakjubkan.
Tidak. Ia dah dibatalkan.
Apa?
Ya! Dia dah terkena kudis air.
Dia menghantar mesej bergambar ni.
Kudis ni ada dimana-mana.
Oh!
Walaupun sekali dalam lubang punggung dia.
Jadi, parti dia dibubarkan?
Tidak! Jadi setiap orang akan ke parti awak nanti!
- Yakah? - Bagus, bukan?
Kudis dia adakah nasib baik awak.
Oh.
Saya perlu pergi. Saya perlu pergi.
Becky!
Becky, Becky. Kejap, tunggu.
Hai!
Maafkan saya tentang kebakaran buku awak semalam.
Hari ni adalah hari yang baru, dan saya ingat kita boleh mara...
...dan kapal kita berlayar dengan stabil!
Wow, okay.
Apapun, Philip Parker terkena kudis air.
Tapi parti saya masih diadakan
Jadi kalau awak nak datang, ia akan jadi lebih menyeronokkan.
- Betul kah? - Ya.
Sebenarnya saya rasa tak sedap dengan Philip yang kehilangan parti hebat dia, tapi...
...apa yang boleh awak buat bila awak terkena kudis?
Okay, mungkin.
Mengagumkan! Mungkin kita akan jumpa lagi.
Okay. Jumpa lagi.
Jumpa lagi!
Tidak.
Perlu tambahkan sedikit kat sini?
Hei, budak hari jadi saya!
Tak kelakarlah, Ayah.
- Apa? Alexander? - Ya...
...dan kita akan perlukan makanan yang cukup, biskut dan minuman untuk 50 budak-budak.
- Semua orang akan datang. - Okay, okay. Tunggu kejap. Sekarang tunggu kejap.
Apa yang kamu cakapkan ni?
Philip Parker terkena kudis air.
- Parti saya akan hidup! - Hei!
Bunyinya hebat. maksud ayah, untuk kamu.
Ya. Dan cuba teka? Elliot sebarkan mesej bergambar ke semua di sekolah.
Jadi saya ikut nasihat ayah dan mengemudikan kapal saya dengan stabil.
Dan sekarang Becky Gibson mungkin datang juga.
Jadi tiadalah helah ajaib.
Tiada tarian tap, tiada benda pelik.
- Kamu faham. - Saya dah 12 tahun.
Faham. 12 tahun dan dah besar panjang.
- Buat sekrang. - Ia cuma alahan.
Yakah?
Hei, Em. Kenapa ni?
Saya tertinggal kostum saya sebab perlu berbaring di ruang kesihatan.
Oh! Dan Anthony ada telefon saya.
Celia putus cinta dengan dia.
Mereka akan ke majlis tari-menari malam ni.
Hakikatnya tidak lagi.
Boleh saya keluar?
Ya.
Apa?
Dengar sini...
Maafkan saya tentang malam semalam. Awak perlu percayakan saya.
Saya takkan ucap begitu pada awak.
Dan malam ni, Saya akan tunaikan permintaan awak.
X-O-X-O.
Saya sayang awak.
Dengar, Saya cuma nak malam ni jadi malam yang sempurna.
Tolonglah...
..jadilah teman tari saya untuk majlis malam ni.
Ini bukan tempat Bergosip, awak berdua.
Masuk kelas, Celia.
Jumpa awak malam ni.
Ya!
Mari pergi, Wreck-It Ralph.
Bilik pengetua sekarang!
Awak pasti tak nak bawa dia ke tempat awak?
Sayang, tak mungkin. Bukan hari ni.
Apa yang berlaku pada pengasuh?
Oh, dia perlu batalkannya lagi.
Awap tahu apa? Tak mengapalah. Saya akan bawa dia bersama saya sajalah.
Awak akan bawa Trevor ke persidangan temubual awak?
Ya, Ia akan tak apa-apa.
Bagaimana dia tanpa Bumble Bee?
Um, dia...
Dia bagaimanapun kita cakap nanti. Dia tak apa-apa.
Okay, sayang. Saya perlu pergi. Saya perlu pergi. Semoga perjaya!
Terima kasih, awak pun, sayang.
Hei, Anthony, apa khabar?
Ayah, Saya dah jatuhkan almari piala sekolah dan sekarang saya dihukum.
- Apa? - Ayah perlu datang dan ambil saya.
Tidak! Kamu mesti bergurau.
Mereka cakap ayah perlu datang ambil saya.
Tidak, tidak. Kamu perlu tunggu di...
..pejabat pengatua sehinggalah temubual ayah tamat..
Baiklah, saya tunggu.
Okay, bye.
Ke kiri! Ke kanan!
Ke kanan. Ke kiri.
Awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa. Saya boleh!
Saya tak apa-apa. Jangan risau!
Maafkan saya.
En. Van Dyke. En. Van Dyke!
Saya dah cuba untuk telefon awak kerana saya di sini untuk selamatkan awak.
Saya dari Syarikat penerbitan.
Mari kita mula dari awal. Saya tak gila.
Silakan wahai pemain legenda...
- Tidak, tak. - Itu saya.
Kita akan bercakap nanti, boleh?
Ini bukan sesuatu yang perlu kita tangguh selepas itu.
Kita perlu bercakap sekejap, En. Van Dyke!
Sila tampil ke depan En. Dick Van Dyke!
Mari!
Tolong paksa dia jauh dari situ.
Dan saya desak awak supaya pergi ke sana.
- Hai, kanak-kanak! - Tuan!
Dan hai, ibu-ibu dan ayah-ayah.
Ada kesalahan dalam pencetakan! Sekejap saja!
Kalau kamu semua tak kenal siapa saya, tanya mak-ayah kamu.
Dan andainya mereka juga tak tahu...
..mereka perlu tanya nenek moyang mereka.
Kita akan ada masa yang terbaik hari ni.
- Saya akan bacakan untuk kamu. - Tuan jangan baca-!
Saya akan baca dari buku yang istimewa.
Kamu dah sedia?
Jangan halang laluan saya. Saya perlukan dia. Tuan!
"Hari inilah bila kamu merangkak dewasa!
"Saya datang untuk tolong kamu...
..membuang kotoran itu!"
Tolong jangan, tuan!
"Buang najis itu di kolam renang!
"Buang najis itu di tempat tidur!
"Tapi, jangan buang najis itu di atas kepala abang kamu.
"Kamu boleh buang najis seperti katak.
"Saya akan buang najis macam anjing!"
Tidak! Ia sebenarnya "lompat"!
Ianya melompat "jump", tuan. Bukannya buang najis "dump".
Boleh maafkan saya sekejap?
Saya tak terima kalau...
Itu ada kesalahan pencetakan.
Lompat seperti katak. Satu huruf kecil.
Itu cuma satu kesalahan! Ia sebenarnya maksud lompat! Maafkan saya.
Itu dia, di sana, dengan rambut yang teruk! Dia lah dalang sebenarnya.
Okay, kita boleh. kita boleh, kan?
Kamu tak apa-apa? Kamu Hebat? Kamu sedia?
Kamu dah sedia untuk hadapi ni? Baiklah.
Oh, wow!
Hei, kawan, dia dah sedia untuk awak.
- Mari pergi. - Oh, bagus, Terima kasih.
Pada mulanya kami fikir agak pelik...
..kenapa awak menceburi pekerjaan ini...
...kerana kami cukup muda dan awak..
Tua.
- Ya. - Ya.
Dah uzur.
Tapi kemudia kami tengok tawaran awak,
dan pengalaman awak sangat menakjubkan.
Awaklah sebahagian dari pasukan pereka pangkalan ruang angkasa.
Awak dah dapat Ph.D. dalam orbit mekanik. Maksud saya, yang sebenarnya?
Yang sebenarnya.
Maaf.
Hei, kamu.
Dia pelik sikit hari ini.
Susah betul nak dapatkan puting Bumble Bee.
Ini akan buatkan awak terkinja. Apapun...
Ini dia.
Dia cuma nak main sekejap.
Dan, kanak-kanak itu gila.
Mereka menyeronokkan.
Ya.
Jadi, Apa yang akan kita bincangkan?
Kami fikir tentang penciptaan permainan baru.
Kami mahu simulasi permainan strategi pangkalan ruang angkasa.
Kami ingin itu jadi realiti dan betul-betul mendalam.
Bunyinya amat menarik.
Itulah bidang kemahiran saya.
Bagus! Kami mahu dengar beberapa idea.
Saya rasa idea pertama saya perkembangan modular.
Hebat.
Pangkalan angkasa tak statik. Mereka berkembang dari masa ke semasa.
Jadi, mungkin awak akan mulakan dengan sebuah pangkalan ruang angkasa kecil...
...dan membesar menjadi sebuah pangkalan ruang angkasa besar.
Dan saya rasa pemain perlu memiliki peluang itu.
Mereka boleh tambah rumah hijau.
Mereka boleh tambah makmal.
Mereka boleh besarkan stesen pangkalan ruang angkasa...
..sebesar apa yang mereka fikir dalam minda mereka.
- Uh... Anak awak. - Oh!
Awak tahu apa, ia akan tak apa-apa.
Sebab kami akan cari tempat asuhan, jadi tiada apa yang patut dirisaukan.
Tidak, tidak, tidak.
Anak awak sekarang...
muka dia dah macam dicat hijau.
Oh! Wow, Trev.
Trevor. Ayah tahu.
Itu bukan untuk dimakan.
Yoshi, apa khabar, kawan?
Berita baik atau apa?
Sebenarnya, kami ada panggilan Skype yang perlu kami angkat.
Tapi kami akan telefon awak nanti.
Okay. Awak akan telefon saya semula?
- Ya. - Baiklah.
Bagus. Baiklah, kita akan keluar.
Dah sedia untuk pergi?
Awak tahu Anthony,..
..semua hari bagi awak untuk dibawa balik, Patutkah hari ni?
Ayah, itu cuma kemalangan pelik!
Jangan!
Apa yang dah jadi pada Trevor?
Itu perkara biasa, Ayah.
Hei, Salamander.
Hei, Ayah!
Whoa! Apa yang dah jadi pada Trevor?
Dia dah makan dakwat pen marker untuk makan tengah hari.
- Kenapa awak disini? - Diamlah.
Em, Ayah ingat kamu perlu bersiap-sedia untuk pementasan kamu.
Saya perlu ubat.
Ubat yang betul. Jururawat cuma beri saya aspirin untuk budak kecil.
Apa yang dah berlaku pada Trevor?
Emily, kami takkan beri kamu ubat. Kamu bukan pengayuh basikal.
Syaa tak minta steroid. Saya cuma nak ubat batuk cair, atau apa saja.
Tunggu, Ayah! Bagaimana tembual ayah?
Boleh tahanlah.
Tapi, kamu tahu? Kita akan tengok apa yang belaku nanti.
Ia tak apa-apa.
Cuba lagi nanti.
- Hello. - Hai, En. Brand.
Saya tahu dia tak 100%, tapi...
...seperti apa yang mereka cakap, pertunjukkannya perlu tetap diteruskan.
Jadi, kalau awak boleh kembalikan dia ke sini..
semula pada pukul 3:00 untuk rambut dan solekan...
Ia akan jadi amat menakjubkan.
Em, kamu nampak teruk.
Mungkin kamu perlu ambil pelakon pengganti?
Tidak! Tiada siapa yang boleh pakai baju ketat tu selain saya. Farmasi, cepat!
Tiada yang muat dengan baju ketat tu melainkan dia.
Yang kuat atau yang biasa?
Apa yang awak rasa?
Maafkan saya. Awak ada puting Bumble Bee tak di sini?
Perlu yang Bumble Bee juga kah?
Ia perlu juga yang Bumble Bee.
Yes, sebab yang ni tak sesuai.
Terima kasih.
Hei, bagaimana pembacaannya?
Ia dah beransur baik.
Sayang, Saya pasti ia berjalan lancar.
Uh, jadi...
Awak tahu tak, Saya dah pasti yang ia tak teruk.
Seorang perempuan dengan rambutnya yang kusut-masai saya rasa.
Tidak, tidak. Saya rasa, mungkin... Tak, ia teruk.
Ia teruk. Saya dah kehilangan pekerjaan.
Yakah?
Anthony, tolonglah! Tidak, tolonglah. Hentikan.
- Tidak, Saya cuma... - Hentikanlah!
Apa yang awab buat? Kenapa Anthony dengan awak?
Dia dedenda disekolah...
atas kemusnahan pada harta benda sekolah.
- Apa? Apa dah berlaku? - Ia tak apa-apa.
Ianya cuma kemalangan. Saya akan beritahu awak nanti.
Okay, jadi, Em dah dapatkan cecair ubat batuk dia.
Saya bawa Anthony pada kelas ujian memandu dia.
Dan, berita baik!
50 orang budak-budak akan datang ke rumah kita malam ni. Parti akan diadakan!
Wow, ini...
- Mungkin saya kena jumpa awak. Saya tak jauh. - Ia tak mengapalah!
Sayang, Saya betul-betul... Kejap.
Tak, kami tak ada satu puting pun.
Ayah harap dia boleh berumpah sekarang.
Hei, soalannya.
Marker dakwat kekal, awak tahu, ia beracun tak
Sebab dia mungkin dah telannya sikit.
Apa?
- Ben! - Sayang, sayang...
- Saya datang! - Tidak, tidak, tidak! Saya tak apa-apa.
Beritahu Trevor yang mak dia dalam perjalanan!
Tiada orang di rumah.
Telefon dia, kawan.
Anthony, awak pasti yang awak dah sedia untuk hari ini?
Ayah, sekarang atau takkan pernah. Saya dah janji pada Celia.
Baiklah. Apapun yang bernilai lakukan dengan sebaik mungkin.
Cubalah untuk tak sakitkan sesiapa.
Hello. Ya.
Saya takkan kembali untuk sementara waktu, jadi, pintu pagar terbuka.
Cuma masuk, mula siapkan segalanya.
Awak pasti yang awak berdua boleh tangani benda ni?
Ya, Ya, tiada masalah. Kami akan sedia untuk parti.
Okay-
- Okay, bagus. - Jumpa awak nanti.
Terima kasih.
- Mari kita lakukannya. - Ya.
Emily, tolong ikut sukatan ubat yang sepatutnya.
Ubat tu sangat kuat.
Hai, semua.
Hei, itu dia mak.
Kenapa anak saya hijau?
Banyak benda jadi kelam-kabut hari ni.
Sayang.
- Tengok siapa ni. - Ben, dia hijau.
- Saya tahu. - Apa benda ni?
Ianya pen dakwat. Ia tak apa-apa. Bagaimana dengan temubual tu? Bagaimana pembacaannya?
Ia sangat teruk. Saya rasa saya dah buang karier saya sebagai seorang pekerja.
Kenapa, apa dah berlaku?
Biarkan sajalah. Boleh ambilkan tisu?
- Ayah! - Maaf. Maafkan ayah.
Saya dah cakap pada ayah yang hari ni dah disumpah.
Maaf.
Cooper. Anthony Cooper.
- Baiklah, doakan saya berjaya. - Semoga berjaya, baby.
- Ini dia. - Anthony Cooper.
Tunggu, Anthony!
Tolong jangan buat hari ini. Awak akan gagal.
Alexander...
berikan pada abang awak sedikit kelapangan. tolonglah.
Ya, lain kali bila jumpa riak muka begini..
..beginilah yang akan ada pada lesen saya nanti.
Ia tak boleh dicuci.
Lekaslah! Saya perlu pergi ke pementasan saya.
Orang jenis apalah...
Ia tak beracun.
Saya tak rasa ia tak beracun.
Hai, Saya Anthony. Saya sangat bersemangat...
Ada dua perkara yang awak perlu tahu.
Nama saya Pn. Suggs dan saya akan periksa cara pemanduan awak.
Sekarang, awak mungkin johan dalam seokalah sana...
tapi dalam van mini ni, Sayalah B.M.O.C.
Awak faham?
Sekarang letakkan tangan awak pada 10 dan 2,
..dan tunjukkan pada saya apa yang awak boleh buat.
Hai, Mak, apa khabar?
Bagaimana hari mak setakat ni?
- Okay, Saya cuma nak... - Apa?
Cuma nak buat satu panggilan.
Okay.
Ya, ianya...
Cooper! Di mana awak?
Keluarga saya ada sedikit kelam-kabut, jadi...
Yakah? Kelakarnya.
Sebab sitausi disini pun kelam-kabut juga!
Telefon ni dah nak gila.
Apa yang dah berlaku pada sidang pembacaan tu?
Ia sangat sesak.
Ianya sebuah, kesesakan yang besar. Ramai yang datang.
Dan ibu bapa nampaknya huraikan banyak pendapat.
- Mereka beri pendapat. - Yakah?
Ada tak yang dia beri pendapat pada Dick Van Dyke meminta konconya...
..andainya mereka membuang najis macam anjing?!
Saya fikir saya boleh berharap pada awak.
Kita akan bincangkan hal ni nanti.
Saya akan... Saya akan tunggu perincangannya.
Beritahu saya sesuatu, Anthony. Awak budak menengah atas?
Tak, puan.
Jadi, kenapa awak pandu 15 batu per jam di zon 25 batu?
Ayuhlah, lajukan sikit.
Betul tu. Betul tu. Budak.
Tukar laluan.
Sekarang, Saya nak awak belok kanan.
Baiklah. Okay.
Celia Memanggil.
Itu teman wanita saya. Mungkin dia nak cakap pasal majlis tarian tu
Malam ni majlis tu. Jadi, Saya akan abaikan saja.
Nampaknya dia nak sangat bercakap dengan awak..
Tidak. Tidak, tidak. Saya sedang memandu.
Saya takkan pernah menjawab telefon bila saya sedang memandu.
Tidak.
Walau apa keadaan sekalipun
Tapi, awak tahu, Tari-menari tak berlaku setiap hari.
Betul tu.
Awak pasti? Itu akan jadi lebih laju. Ianya bukan...
Apa yang penting bagi awak, penting juga untuk saya.
Kan?
Hei, Celia. Saya tak boleh cakap dengan awak sekarang, tapi...
- Letakkan telefon awak! - Apa?
Letakkan telefon mudah alih awak sekarang!
Hei, mata pandang pada jalan!
Tidak, tidak!
Awak akan bunuh kita!
Apa yang dah jadi pada awak?
Apa yang awak dah buat?
Apa yang awak... Apa yang awak dah buat? Bodoh!
Awak tipu saya!
Keluar dari kereta ni.
- Awak keluar dari kereta ni. - Awak jahat!
Dasar penggila tari-menari!
- Saya tak rasa yang dia lulus. - Keluar!
Keluar!
Ini semua salah awak.
Kalau awak tak sebabkan pergaduhan antara saya dan Celia....
Saya takkan angkat telefon tu.
- dan gagalkan ujian saya. - Tidak, tidak, tidak.
Anthony, awak tak berhak nak salahkan dia.
Saya dah cakap hari ini mungkin bukan hari yang baik untuk ambil ujian.
Ayah, Saya perlu ambil ujian hari ni.
Tidak, kamu tak sepatutnya ambil ujian hari ni.
Ini semua salah Alexander.
Andai kata kalau dia tak jatuhkan puting Trevor kedalam lubang sinki...
Saya takkan berlatih dalam kereta dan jatuh sakit.
Itu juga salah dia.
Andainya kamu tak tinggalkan lampu menyala dalam kereta mak sepanjang malam...
Mak takkan lewat pergi kerja...
..dan Dick Van Dyke takkan marah pada mak.
Chim Chiminey nak bunuh mak! Awak boleh bayangkan?
Mak, Trevor sedang menangis! Di mana saya perlu berlatih?
Bagaimana kamu boleh melanggar setiap tanda parkir di laluan itu?
Ketika saya dalam bilik mandi pagi ini, mak tengok saya dalam keadaan telanjang!
Saya tak rasa awak takkan lupakan saat itu!
Salah dia! Dia seorang perempuan yang jahat.
Berhenti, awak semua!
Okay, berhenti!
Ini semua salah saya.
Sayalah penyebab atas kesalahan semua itu. Untuk segala-galanya.
Ya, tengok? Saya dah beritahu mak.
Tidak, tunggu kejap, tunggu kejap.
Alexander, apa yang kamu dah cakap?
Okay, beginilah.
Malam semalam saya ada buat aiskrim sundae saya.
dan saya buat permintaan pada lilin...
...dan saya rasa saya menyumpah hari ini untuk awak semua.
- Kamu buat apa? - Maafkan saya.
Saya cuma nak awak semua rasa...
...mengalami hari yang teruk, yang amat dahsyat.
Jadi saya berharap begitu...
...dan sekarang awak semua dah alaminya.
Alexander, kalau begitulah...
untuk kamu andainya kamu ada kuasa ajaib..
Ayah tak rasa kamu boleh sumpah hari, kawan.
Ya, sayang, ini bukan salah kamu.
Kita hanya merasakan sedikit hari ini...
..dia ia sedang berlaku tak guna.
Tidak, dengar sini, Saya dah sumpah hari.
Tapi entah bagimana, tapi saya dah buat, dan ia berjaya.
Dan sekarang Emily akan kehilangan pementasan dia...
dan Anthony takkan boleh menghantar Celia ke majlis tari-menari.
Dia telah menunggu sepanjang tahun bersama dengan Celia di belakang van.
Okay, kita tak perlu dengar itu sekarang.
Okay, Maafkan saya.
Saya sangat menyesal.
Lupakan sajalah parti hari jadi saya.
Walau apapun ia akan jadi satu bencana nanti.
Maaf tak diterima.
Dengar...
...hari ini taklah teruk sangat, kerana hari ini belum berakhir.
Ayah, ayah sangat betul.
Saya sakit, tapi tak mungkin saya akan kehilangan malam pementasan.
Saya mungkin dah rosakkan van...
..tapi saya tak boleh kehilangan tarian bersama Celia. Saya tak boleh.
Dengar, kita takkan biarkan hari ini dapat lebih baik dari kita.
Macam minggu lepas di Target ketika ayah kehilangan Trevor selama 45 minit.
- Okay. - Ya.
Dan pengurus kedai ingin telefon polis..
tapi ayah cakap, "Jangan!"
- Kita jumpa dia. - "Kami akan sentiasa memantau."
Kita akan terus mencari anak mak?
"Kami akan cari anak kami."
Mereka menghntam pintu. Ianya tak apa-apa.
- Kenapa dengan kamu? - Okay, okay, okay, okay.
Okay, semua, okay.
Ia dah pukul 3:00, jadi kalau kita nak pergi, Kita boleh berlabuh sekarang.
Kita dah sedia, Coopers?
Baiklah! Tepuklah tangan kalau awak percaya pada pari-pari!
Emily, kamu tak apa-apa?
Mak! Tak apa-apa. Mari kita lakukan.
Masuk ke sana, masuk ke sana.
- Kancing, kancing! - Kancing, kancing!
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!
Nampaknya kami mungkin tak sengaja berikan kot awak pada orang lain.
Jadi, dapatkannya semula.
Tuan, Saya tak boleh tarik balik pinjaman kot.
Kakak Peter Pan saya dan kamu cuma ada tinggal 10 minit.
Ada eloknya awak boleh tarik balik pinjaman kot.
Ada satu saja pilihan. Awak mungkin boleh dapatkannya.
Baiklah, sedia. Ayuh, mari pergi.
Keluarga Cooper bergerak!
Dapat.
Baiklah. Anthony, cari tempat duduk.
Bersemangat, Em.
Saya disini!
Minum ni lagi sikit.
Sayang? sayang, sayang.
Em. Em. Sayang, Ayah rasa kamu dah minum terlalu banyak.
Tak mengapalah, sayang.
- Peter Pan disini, semua! - Maafkan saya, semua.
- Semua, Peter Pan disini! - Maafkan kami, Maafkan kami.
- Awak nampak cantik. - Bintang nak lalu.
Bintang
Maafkan saya, semua.
Baiklah.
Saya suka pakaian awak.
Okay.
Saya cakap pukul 3:00.
Awak tak tahu hari ni apa yang kami alami.
Suatu keajaiban kami di sini.
Awak terlambat, bukan sifat profesional.
Tidak! Dan ini tak professional...
..sebab ini adalah produksi Peter Pan yang kelapan.
Dan kalau awak boleh tengok kereta kami...
En. Brand, Saya bukan orang..
...yang nak main-main dengan awak sekarang.
Jadi ambilkan pakaian ketat hijau dia dan harness...
..dan siapkan Tinker Bell nya!
Sejurus sahaja pakaian dia dipakai...
dandan rambut dia.
Dah nak siap, Ayah-O!
- Bersemangat, sayang. - Semoga berjaya!
Pertunjukkan awak bermula, Emily.
Semuanya dalam keadaan yang terkawal. Ya. Awak tak apa-apa?
Ya.
- Saya teruja tentang ni. - Ya.
Ia akan jadi hebat.
Ya, Saya pun fikir begitu.
Selamat Malam, Mak. Selamat Malam, Ayah.
Sekarang,tolong diam kerana saya akan bacakan satu kisah.
Kisah tentang apa?
Kisah yang terbaik.
Cerita yang berkisar tentang sihir dan pari-pari dan lanun laut yang kejam...
..yang bertajuk Never Never Land.
Hai, hello!
Whoa! Tidak!
Sayalah budak yang bernama Peter Pan!
- Hello! Apa khabar? - Apa kena dengan dia?
Ia mesti kesan daripada ubat batuk tu.
Jadi gembira jumpa awak.
Peter Pan dah datang!
Think of a wonderful thought
Guna panariknya dan turunkan dia!
Any merry little thought
- Oh, tidak! - Turunkan dia! Turunkan dia!
Saya terapung. Saya terapung.
Dapatkan dia!
Reindeer in the sky
Lepaskan!
- Turunkan dia! - Lepaskan saya!
Lepaskan saya sekarang!
Lepaskan!
Semua orang, terbanglah!
Dia tak apa-apa. Dia tak apa-apa. Itupun dia.
Ta-da!
Terima kasih, semua. Terima kasih.
Oh, Tuhan, Josephine, hai!
Daniel, hai!
Hai! Hello, semua. Ambillah debu pixie ni!
Terima kasih, Terima kasih!
Berapa banyak ubat batuk yang dia dah minum?
Sejujurnya, memang banyak.
Itupun dia.
- Hai! - Hei, sayang.
Wow.
Tadi adalah satu pertunjukkan yang menakjubkan untuk ditonton.
Saya rasa saya dah patahkan hidung Kapten Hook.
Sayang, itu bukan salah kamu.
Sepatutnya hari ini kami tak biarkan kamu ke sana.
Tidak, kamu tak boleh bermain-main dengan ubat, sayang.
Emily. Emily.
Kawan, awak dah hancurkannya!
Saya perlu gantikan pakaian saya dengan kot.
- En. Brand? - Bukan sekarang.
Tak boleh bercakap.
Sayang, ni akan jadi tak apa-apa. Percayalah.
Sayang awak, Ayah.
Sayang kamu, juga.
Okay, sayang. Okay, sayang. Itu rasanya hebat.
Keluarkanlah.
Mari keluar dan hirup udara segar.
Maafkan saya.
Tak, sayang, tak mengapalah.
- Okay. - Ia tak apa-apa.
- Bila dia mula makan lobak? - Uh...
Kakak kamu ada tujuan yang sempurna.
Ada tuala lain tak
Terima kasih. Oh, kawan.
Hello?
Hei, Greg.
Tidak, sekarang masa yang tepat.
Yakah?
Tak, Saya tak terkejut pun. Saya rasa itu sebuah temubual yang hebat.
Uh-huh.
Awak nak jumpa? Okay.
Jadi, sekarang sebenarnya bukan masa yang bagus.
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
- Pergi, pergi, pergi! - Minum di Nagamaki?
- Pergi! - Boleh tunggu sekejap, Greg?
Alexander, Ayah hargai apa yang kamu nak buat...
...tapi kita tak ada masa lagi.
Terlalu banyak yang telah kita alami malam ini, nak.
Ayah, sumpahan atau bukan...
Cuma pergi sajalah!
Greg, kita akan jumpa.
Ya, Saya akan jumpa di Nagamaki nanti, okay?
Okay. Bagus. Kita akan jumpa nanti. Terima kasih. Bye-bye.
Hebat!
Okay. Ayah busuk.
Memang pun. Oh, tengok. kejap.
Ini nampaknya muat dengan saiz badan awak.
Ayah tak nak pakai baju lanun laut.
Lanun atau muntah, ayah pilih.
Tak mengapa, Em.
Perlu banyak galakan untuk terapung di pentas malam ini.
Kamu tahu tak betapa bangganya kami dengan kamu?
Kamu selalu tampil lepas di sana.
Kamu tak kenal takut.
Kamu mahu tunjukkan kepada dunia siapa kamu sebenarnya.
Itu menakjubkan.
Tetapi kalau kamu nak naik pentas di Broadway...
...dan kamu putuskan untuk minum sebotol ubat batuk cecair, telepon mak.
Mari kita cakapkan tentangnya.
Puan-puan, nak jadi lanun?
Okay. Baiklah.
Baiklah, bagaimana saya dengan kot biru ni?
Celia akan sukakanya.
Ia nampak retro.
Mara sajalah, nak.
Kamu nampak pelik.
Pergi jemput Duchess kamu, Duke.
Anak mak...
dalam kot, akan ke majlis tari-menari...
..dalam kasut kulit
Wow. Awak nampak hebat.
Apa yang awak pakai? Awak nampak mcam Willy Wonka.
Saay nak cuba sesuatu yang lain dari yang lain.
Apa yang dah berlaku?
Oh...
Ya, Ianya sebahagian dari ujian memandu saya.
Oops.
Awak nampak cantik, Celia.
Tentulah.
Ya, Gaun tu sangat ketat.
Saya harap awak banyak kena angin, Celia.
Sebenarnya saya tak tahan dengan bau muntah.
Jadi siapa lapar?
- Saya. - Saya.
Mereka akan makan malam?
Jagan risaulah. Mereka takkan duduk di meja kita.
- Bagimana dengan sedikit alunan lagu? - Ya. Ya.
Oh.
Tak heranlah, radio ni dah rosak.
Kadang-kala ini cuma sesuatu yang kami buat untuk berseronok.
Saya ingat ia akan buatkan awak ketawa.
Kita akan ke Nagamaki!
Apa? Awak bergurau?
- Nagamaki! - Mereka masak di atas meja.
Mereka memasak tepat di atas meja.
Macam fondue, tapi bukan.
Restoran Jepun yang sangat autentik
- Hati-hati. - Ya, tuan.
Terima kasih.
Konnichiwa. Selamat datang ke Nagamaki!
Tolong pesan meja untuk dua orang.
Ikut arah sini.
Itupun dia.
Awak tak apa-apa?
Ya.
Sayang, ayuhlah. Ben, awakah orang yang paling cerdik yang pernah saya kenal.
Awak kan seorang pakar roket. Awak boleh hadapi mereka.
Lebih baik sekarang?
Awak macam ragu-ragu. Ini dia.
- Dapatkan mereka, lanun. - Terima kasih. Bye.
- Semoga berjaya. - Semoga berjaya.
Hei, semua.
Itu baju lanun?
Ya!
Ya, memang pun!
Ya!
Naik kapal, semua!
Macam mana keadaan dia?
Dia macam sedang berseronok.
Yakah?
Mereka nampak terpegun.
Oh, bagus.
Itulah apa yang saya cakap. Ada pemain tambahan...
Gaya perjuangan hidup.
Berjuang hidup di pangkalan ruang angkasa.
Ia hebat. Pemain tambahan. Apa awak rasa?
- Yoshi pasti akan setuju. - Ia akan lebih terbaik.
Untuk Ben.
Lanun laut angkasa.
- Lanun angkasa. - Lanun angkasa.
Awak pasti yang awak bukan anak angkat?
Awak patut cuba udang. Ia sangat sedap.
Saya alahan pada udang.
Awak perlu tahu apa yang teman wanita awak alah.
Ya, maaflah.
X-O-X-O?
Anthony, Saya cuma tak percaya, pada malam yang penting dalam kehidupan kita...
..awak bawa saya ke tempat di mana saya perlu menyaksikan makanan...
..yang dimasak di depan saya.
Siapa yang pergi Nagamaki sebelum majlis tari-menari?
Ia sangat mengujakan, okay?
Tengok! Itu Hope dan Dale dan Heather dan Dave!
Hei, semua.
Hei, Celia. Apa khabar, Anthony?
Oh, tuhan! Awak nampak cantik.
- Saya sukakannya. - Terima kasih.
Awak berdua suka tempat ini?
Tepat sekali, saya tergila-gilakannya.
Oh, Tuhan, saya pun. Saya akan jumpa awak semua nanti?
Okay.
Lanun angkasa! Lanun angkasa! Lanun angkasa!
Bom sake!
Bunyinya macam kita takkan balik ke rumah.
Chef Ananda! Udang saya.
Oh!
Awak sedia?
Ya, Saya sedia.
Satu! Itu baru satu.
Ya!
Balingkan!
Tiga!
Empat!
Teruskan lagi.
Lima!
Enam!
Tujuh!
Lapan!
Sembilan!
Sepuluh!
Mak, Ayah terbakar!
Mak pun harap begitu!
Tidak, tidak, tidak. Dia dalam api!
Rebah dan guling, Ben. Rebah dan guling.
Rebah dan guling!
Berhenti, rebah dan guling, sayang.
Ayah?
Ayah masih ada tangan!
Terima kasih atas masa awak semua.
Kerja yang hebat, awak dah berjaya. Betul-betul berjaya, Ben!
Awak tahu siapa awak? Awaklah lanun berapi di Nagamaki!
- Terima kasih! - Whoa!
- Ayah! - Hei, semua.
Awak tak apa-apa?
Ya! Saya tak apa-apa.
Saya tak apa-apa.
Semua tak apa-apa.
Ayah...
...ayah tak selalu harus kemudi kapal ayah dengan stabil!
Ayah menjaga kami dan kami sangat menghargainya.
Tapi beberapa hari saja yang teruk
Tiada yang boleh hentikannya.
Percayalah.
Saya nak tahu.
Sekurang-kurangnya kita semua bersama sekarang.
Ianya tugas ayah untuk jaga kamu semua.
Dan, pastikan kamu semua tak alami hari yang teruk.
- Dan semasa kamu alaminya, ianya salah ayah! - Ben.
Saya rasa yang ayah...
...perlu memiliki hari yang teruk sehingga ayah boleh..
sukakan hari-hari yang terbaik bahkan lebih lagi.
Hari ni amat teruk!
Hari yang teruk.
Ya! Hari yang teruk!
Hari yang tiada yang bertuah...
Amatlah teruk!
Kamu tahu apa yang ayah fikir?
Ayah rasa hari ni hari sangat malang!
Yes! Memang pun.
Terima kasih!
Ayah sayang kamu semua.
Mari sini.
Ow!
Saya tak boleh bernafas!
- Awak pasti? - Ya, tentulah. Mari ikut kami.
Okay, hebat. Baiklah, jadi, berita baik. Mereka ada tempat duduk lebih...
...dan mereka cakap kita boleh naik bersama mereka.
Uh...
Saya tak tahu.
Apa maksud awak, awak tak tahu?
Kita takkan naik ke dalam van mini rosak bersama keluarga gila awak.
Awak tahu, pergilah tanpa saya.
Apa awak kata?
Awak nak saya ke majlis tarian tu tanpa awak?
Ya. Itulah apa yang saya nak.
Saya bersama keluarga saya malam ni.
Awak pilih mereka dari saya?
Ya, Celia. Saya pilih.
Sebab mereka keluarga saya.
Dan kalau mereka gila, jadi saya rasa saya pun gila juga.
Bergembiralah di majlis tu, Duchess.
Apa yang awak dah buat?
Lupakan sajalah.
Jadi, apa? Tiada tari-menari?
Itu majlis tari-menari untuk budak-budak mentah. Yang sebenar-benarnya minggu depan.
Macam mana dengan Celia?
Saya sedar yang ada perkara yang lebih penting dari Celia.
- Kamu pasti? - Ya.
Gembiranya ada kamu bersama kami.
Terima kasih, Ayah.
Apa gunanya buat macam tu?
Abang tak ucap selamat hari jadi pada awak lagi.
Bila ada senyuman di hatimu
Tiada cara lain untuk dimulakan
Fikirlah tentang keceriaan yang kau cari
Bila kau tinggalkan masa lalu
Macam mana dia boleh masuk ke sini?
Tak mengapa.
Ayah, hati-hati.
Itu pun dia.
Tak mengapa.
Sentiasa di belakang ayah.
Wow.
Semua, ada seekor kangaru di luar sana.
Dan seekor burung emu.
Dan seekor burung kakak tua.
Dan kangaru kecil.
Wow, kamu kenal semua haiwan tu.
Ya, mereka semua haiwan Australia. Apa yang dah jadi?
Saya rasa mereka tak dimaksudkan untuk diperkenalkan dengan cara ini.
- Tidak. - Hai!
Awak mesti keluarga Cooper.
Hei, Ya! Sepatutnya ini zoo?
Zoo Australia.
Ya, memang pun. Salah satu kandang terbuka dan kangaru keluar.
Oh, Ya, kangaru.
Ada juga seekor buaya di tempat berjemur kami.
Maafkan saya pasal tu.
Kami tempatkan dia dalam kolam renang, dan kalau tak kami ada gangguan.
Awak tak payah risau tentangnya. Saya akan letakkan dia semula ke dalam kandang.
Okay, awak boleh keluarkan dia?
- Ya! - Okay, bagus. Terima kasih.
Kami faham, En. Cooper.
- Ia akan tak apa-apa? - Ya.
- Saya tak rasa dia akan keluar lagi. - Tidak.
Awak semua buat ni untuk saya?
Ya! Mak kamu dan ayah rasa mungkin kamu akan suka malam di kawasan pedalaman.
Kamu juga boleh peliharanya kalau nak.
Nama dia Winston.
Hello, Winston.
Ini sungguh menakjubkan.
Okay, semua? Kita ada tetamu sekejap lagi.
Jadi ini apa yang kita nak buat.
Emily, kamu dalam bahagian muzik. Anthony, sediakan barbie.
Mak, snek.
Alexander, ada eloknya kamu tolong mak kamu..
..jauhkan Trevor apa-apa benda yang tak sepatutnya dimakan?
Keselamatan budak kecil. 10-4.
Ayah rasa kita semua baik sekarang.
Super Coopers!
Lenny! Datang balik.
Lenny! Seseorang dapatkan dia!
- Saya akan tangkap! - Ben!
Lenny!
- Ben! - Ayah?
Lenny!
Okay!
Itu sungguh hebat!
Di mana awak?
Hei!
Hei di sana...
Parti kangaru.
Saya Ben...
dan saya nak awak turut serta...
..awak balik ke parti tadi.
Ya!
Kerja bagus, En. Cooper.
Terima kasih, Dwayne.
Mari sini, Lenny. Ini dia.
Apa khabar, kawan?
Hebat, huh?
Parti ni akan jadi hebat, kawan.
Hei, semua!
Ayah awak tahan lasak!
Kawan, awak ada nampak?
- Hei! Hei! - G'day.
Awak mesti Koboi Australia saya.
- Sememangnya. - Terbaik!
Wow! Awak bertiga dalam keadaan yang baik.
Hei, Nina, apa khabar?
Ini budak permainan video!
Uh-huh.
- Ya. - Tidak, ini masa yang tepat untuk bercakap.
Tidak. Cuma sedikit rambut hangus.
- Yakah? - Saya tahu.
Saya tahu memang banyak udang kat situ!
Kawan!
Hei, awak datang!
Selamat hari jadi!
Ini nampak hebat!
Ya, terima kasih.
Tengok, hari ni dah jadi tak waras, ia memang gila.
Tapi nampaknya ia berbalik menjadi lebih baik pada saya.
Ya.
Semoga bergembira di hujung minggu, Nina...
Semoga bergembira di hujung minggu, Greg.
- Dan Terima kasih atas semuanya. - Terima kasih untuk panggilan awak.
Terima kasih.
Bagaimana keadaan awak? Panggilan apa tadi tu?
Ianya hebat. Saya dapat kerja tu!
- Awak dapat? - Ya.
Ia sangat menakjubkan!
Mereka ingat yang saya seorang yang seronok!
Mahupun bila lengan awak terbakar...
Mahupun selepas perkara-perkara yang lain..
"Saya masih ada lengan"?
Saya seorang lanun yang terbakar! Mereka sukakannya!
Wow!
Awak tahu apa perkara terbaik?
Selama saya dapat selesaikan kerja...
..saya masih ada masa kendiri.
Saya masih boleh ke garaj letak kereta dan jumpa anak-anak sepanjang masa.
Wow, Saya sangat gembira.
Bagaimana pula awak? Panggilan apa tadi? Macam mana?
Pembacaan Dick Van Dyke tersebar luas.
Orang dah tengok 500,000 kali hari ni.
Biar betul.
Nina cakap buku ni akan laris dijual.
Itu mengagumkan, sayang!
Ya...
Ia hebat!
Saya tak percaya kita adakan parti ni.
Kita betul-betul dah ubah hari ni.
Apa benda tu?
Apa yang mereka akan buat?
Itulah Thunder from Down Under.
Mereka sepatutnya koboi Australia yang betul.
Mereka bukan.
Tidak, tidak, tidak!
Semua? Semua, PG!
PG! Sentiasa PG!
Tolonglah!
Oh, tidak.
Pergi, Alex! Pergi, Alex! Pergi, Alex! Pergi, Alex!
Selamat hari jadi, Selamat hari jadi
Selepas hari ini, Saya tahu yang...
..alami hari yang teruk taklah teruk sangat.
...ketika anda dikelilingi oleh orang-orang yang anda sayang.
Buatlah permintaan, sayang.
Kerana ia ternyata...
..perkara-perkara yang lebih teruk ialah...
...yang sebaiknya keluarga ini dapat.
Saya nak hari macam ni jadi lagi.
Tidak!
- Apa yang kamu cakap? - Okay, okay.
Untuk kami, hari yang teruk ni...
...adalah hari terbaik yang pernah ada!
Sarikata By : AreQiemz - Malaysia Subbers Crew -